اُنی‏-‏چان ‏،‏ میتونی بهم بگی ‏"‏پانچیرا‏"‏ چیه؟
!پ-پانچیرا؟
کاری از دنیای انیمه @AWSUB
TwistedA : مترجم
یه صحنه سرویس دار و یه شخصیت دختر جدید؟
.آره
من ایمیلی از شینوزاکی-سان دریافت کردم
قسمت 3 :خواهرکوچیکم و من باهم نویسندگان لایت ناول هستیم
که میگه باید صحنه های سرویس دار رو افزایش بدم
و یه شخصیت مکمل دختر معرفی کنم .که خواهر کوچیک نیستش
شینوزاکی-سان بهت راهنماییِ واقعی کرد؟
اما یه شخصیت دختر جدید ، ها؟
همینطور پیشنهاد داد که من از ‏"‏پانچیرا‏"‏ .‏در صحنه های سرویس دار استفاده کنم
...آره . پانچیرا . پانچیرا
...پان-چی-را
اُنی-چان ، "پانچیرا" دقیقا چیه؟
داری اینو جدی ازم میپرسی؟
بله . "پانچیرا" چیه؟
.من فقط میدونم که به عنوان سرویس استفاده میشه
،ا-اگه واقعا میخوای بدونی ...تو اینترنت بزن
برای چی؟
تو میدونی چیه ، مگه نه ، اُنی-چان؟
!همین الان لطفا بهم بگو اون چیه
ا-الان؟
!الان
!ب-بله ، قربان
.خیله خب
اما من فقط دارم اینکارو میکنم تا کمکت کنم در مورد لایت ناول یادبگیری ، باشه؟
.بله ، حتما
...گوش کن ، سوزوکا . پانچیرا هستش
!ب-بله؟
...پانچیرا اصطلاحیه
...برای وقتی که یه نگاه به .شرت یه دختر میندازی
!چی چی دارم به خواهر کوچیکه خودم میگم؟
...اُ-اُنی-چان
این یه جور جوک مسخرس؟
!نه ! واقعا همچین معنایی میده ، راستکی
.متوجه نمیشم
برای چی دیدن شرت یه نفر دیگه سرویس حساب میشه؟
!چون دیدنش مردُمو خوشحال میکنه
!هه؟
اغلب خواننده های لایت ناول ،مردایی هم سن و سال من هستن
.بنابراین از صحنه هایی که شرت نشون میدن لذت میبرن
دیدنش باعث میشه لذت ببرن؟
!آره ، باعث میشه خیلی خوشحال بشن
یعنی دیدن شرت یه دختر توروهم خوشحال میکنه ، اُنی-چان؟
—خب ، من که ازش بدم نمیاد ، طبیعتاً
!نه وایسا ، اصلا چی داری میپرسی ، سوزوکا؟
که اینطور . پس این چیزا خوشحالت میکنه ، ها؟
پس بگو چرا این همه صحنه های اینطوری .تو کتابایی که تو میخونی هم هستش
!سوزوکا-سان؟
ها؟
...دیدن شرت اُنی-چانو خوشحال میکنه
!سوزوکا-سان؟
...اما نشون دادن شرتم بهش
...نه ، اما
!آهای ! وقتی باهات حرف میزنم گوش بده
!فکر کردی داری چیکار میکنی؟
،‏اگه دامنم و بکشم بالا ‏"‏پانچیرا‏"‏ میشه ‏،‏ آره؟
!نه ، نمیشه
!مسخره بازیو بذار کنار
.مسخره بازی نیست
من دارم تلاش میکنم سری کارهامو .جذابتر کنم
.برای اینکه به هدفم برسم هرکاری میکنم
!هها؟
تو تنها کسی هستی که میتونم !بهش تکیه کنم ، اُنی-چان
.ب-باشه ، باشه .اگه اصرار میکنی ، کمکت میکنم
!خیلی ازت ممنونم ، اُنی-چان
خب میخوای چه چیزی در مورد پانچیرا بدونی؟
باشه ، به طور کلی ، میخوام بدونم در .چجور شرایطی بهش میرسی
.درسته
مهم ترین چیز در مورد .پانچیرا این هست که باید طبیعی به نظر بیاد
سوزوکا ، زانوهاتو ببر بالاتر
.باشه
اینجوری؟
.که اینطور
راست میگی . اینجوری نشستن .شرتمو معلوم میکنه
.تو ... به طرز عجیبی آرومی
چی شده ، اُنی-چان؟
براچی چشماتو اونوری کردی؟
،اِه ، خ-خب نه ، شاید من در حال کمک کردن بهت باشم
اما درست نیست که زل بزنم ، مگه نه؟
اما پانچیرا نمیشه که اگه یه نفر در حال نگاه کردن بهش نباشه ، درسته؟
...این درسته ، اما
!پس روت حساب میکنم ، اُنی-چان
!باشه ،کافیه دیگه
حالا متوجه شدی پانچیرا چیه دیگه ، درسته؟
.فکر کنم
چیزی نبود که من هیچ وقت بدون تجربه کردنش میتونستم .درکش کنم
.خ-خوشحالم که حالا میفهمیش
،همچنین ، با دیدن واکنش های تو
حالا میفهمم برای چی پانچیرا .سرویس حساب میشه
.خب ، حالا بیا در مورد این شخصیت جدید صحبت کنیم
اُنی-چان ، تو هم فکرمیکنی که داستان به یکی نیاز داره؟
،خب ، یه کمدی عاشقانس پس یه دختر دیگه آسیبی نمیرسونه ، اینطور نیس؟
.که اینطور
.اُنی-چان احمق
!‏‏"‏احمق‏"‏؟
.این منو دچار مشکل میکنه
ها؟
هیچ فکری در مورد یه .شخصیت جدید به ذهنم نمیرسه
!در این صورت ، بسپارش به من
ها؟
!هرچی نباشه ، من یه کوه لایت ناول خوندم
!اُنی-چان
برای شروع ، شخصیت های مکمل .کلن برای تعادل هستن
پس عناصر موئه رو که کم داری ،باید همین الان مشخص کنی
موئه : علاقه مندی مخاطب به شخصیت های خیالی
...و شخصیت هات باید طبیعی باهم
اُنی-چان؟
.نمیتونم به هیچی فکر کنم
.اُنی-چان
...نگو که تو هم هیچی به ذهنت نمیرسه
،هاع؟ آها ، فهمیدم ! تو همچین مواقعی !بهترین کار پرسیدن نظرات دیگرانه
!هع؟
!تو منو صدا کردی بیام اینجا چون میخوای من بهت برای جلد دوم ایده بدم؟
!این دیگه چجور بازی ظالمانه‌ایه؟
حرکت شما برای پیشرفت .به طور مداوم منو شگفت زده میکنه ، سنسی
!آهای ، یو
ب-بله؟
!این بلوند عجیب غریب کیه ؟
،آها ، ایشون طراح اثر من هستن .دابل پیس سنسی
!ها؟
و ایشون همکلاسی من و ،نویسنده حرفه ای لایت ناول
.هیمورو مای-سنسی هستن
!از دیدنت خوشبختم
.آه ، سلام
و سنسی ، اسم کاری من .آهِگائو دابل پیس هستش
،‏‏"‏آهِگائو ‏"‏ مهم ترین قسمتشه
.پس لطفا اسمو کامل بگو
یه شخصیت مکمل جدید؟
.درسته
کاملا نمیتونم به نتیجه برسم که .چجور شخصیتی بسازم
.متوجه شدم
،پس قبل از اینکه نظرمو بهت بدم این شخصیت چه نقشی قراره بازی کنه؟
...ن-نقش؟ اِه ، خب نقشش
.در واقع اون نقشی نداره
بدنه اصلی داستان از قبل بدون .وجود اون داخلش ایجاد شده
این چیزی بود که بهم گفته بودی ، مگه نه ، اُنی-چان؟
.ها ، آها ! آره درسته
این چه وضعشه؟
،اگه داری بهش میگی شخصیت مکمل دختر
اون باید نقش مهمی برای بازی کردن .داشته باشه ، میدونی
نقش مهمی؟
.متعجبم کردی
چطوری میتونی بدون دونستن این موضوع لایت ناول بنویسی؟
گوش کن ، یه شخصیت مکمل دختر کسی هست که میتونه .مکمل شخصیت اول داستان بشه
این یعنی احتمالش زیاد هست که شخصیت اصلی .ممکنه عاشقش بشه
.که-که اینطور
.معمولا ، خوانندگان هم طرف اون هستن
پس به عنوان نویسنده ، تو باید اینو وقتی که مینویسی .تو ذهنت داشته باشی
خب برای این شخصیت باید چیکار کنم؟
!تُوانو چیکای داره از من درخواست راهنمایی میکنه؟
.خیلی بدبختی
اما به خاطر اینکه من طرفدار شماره یکت هستم ...بهت میگم . تو باید
سنسی ، تو فقط باید یه شخصیت بنویسی که .به نظرت بامزه میاد
!من الان میخواستم همینو بگم
خب ، حالا وقتشه که بگی چطور !شخصیت های مکمل دختری رو دوست داری
وایسا ، فقط داری از این شرایط سواستفاده میکنی !تا ازم گزارش بگیری
!ن-نه ، اینطور نیست
من فکر نمیکنم که این بهترین فرصت برای
!فهمیدن اینکه دقیقا چجور دخترایی رو دوست داری نیست اصلا
فتیش های سنسی ، ها؟
...هی ، صبرکن
با خودم گفتم شاید اینطوری بشه ، پس .چه خوب شد که اینارو با خودم آوردم
...ببخشید ، خواهر کوچولو-سان
ب-بله؟
میشه از دسشویی استفاده کنم؟
!شرمنده که منتظر شدید
سنسی ، شما لباسای که این شکلی هستن رو دوس داری ، مگه نه؟
!آهای ! این دیگه چیه پوشیدی؟
!ب-ب-برا چی اینطوری زل زدی بهش؟
...ها؟ نه
!من یه دختر خرگوشی هستم
!ممنون که گفتی ! خودم کورم
من دارم آزمایش میکنم تا بفهمم .کودوم یک از الگوهای اصلی برای سنسی مناسبه
میتونی علایق سنسی رو با توجه .به عکس العمل هاش متوجه بشی
درست میگی . مشخصه که .یو از دخترای خرگوشی خوشش میاد
وایسید ، وایسید! همینطوری !برا خودتون تصمیم نگیرید من چی دوس دارم
اما تصور بهتری بدست میاریم اگه .خودمون عکس العمل هاتو ببینیم
.اه ، نیازی نیست نگران باشی
،به عنوان همکار شماره یکت .من کارم تو به عهده گرفتن این کار عالیه
!چ-چی داری میگی؟
!به عنوان طرفدار شماره یکش ، من هم شرکت میکنم
!آ-آهای ! شما دارید چیکار میکنین؟
!کلی لباس آوردم
!نگاه نکن
!هیمورو-سان ، لطفا اینجا نَکَنین
،اتاق من در کناریه !لطفا اونجا عوض کنید
!با-باشه
...ای-این
چ-چیه؟
.اینطوری نیست که خجالت آور باشه
!ب-بفرما هرچقدر دوست داری چشم چرونی کن
...عجب لباسی
تو از اینجور چیزا خوشت میاد ، مگه نه؟
من کلکسیون بزرگ ناول های .فانتزی رو توی قفسه کتابات دیدم
!تو حتی اونم تو ذهنت یادداشت کردی؟
من تمام جزئیات اتاقت رو .آخرین باری که اینجا بودم به خاطر سپردم
اوه ، متوجه نشده بودم .سینه هات اینقدر بزرگ بودن ، مای
!سنسی نمیتونه چشماشو ازشون برداره
ف-فکر کردی داری به !کجا نگاه میکنی ، متجاوزگر؟
‏"‏ ن‏-‏نمیتونم چشمامو ازشون بردارم‏"‏؟‏!‏
!آیی
چی کار میکنی بابا؟
.بفرما ، سنسی . ممه هارو
.خوشحالم که طرفدارنت اینقدر اشتیاق دارن ، اُنی-چان
!آهای ، تمومش کن
ط-طرفدارای من؟
!بفرمایید
!نی ها
سلام به چینی
چند دست لباس اون تو جا شده بوده؟
.خیلی از اینا واسه موسسه ام هستن
.باورنکردنی هستی
.واقعا
ه-ها؟ سوزوکا کوش؟
...اُنی-چان
سو-سوزاکا-سان ، برای چی اون !لباسو پوشیدی؟
!اوه ، خواهرکوچولو به مبارزه ملحق میشه
!حریفی قدرتمند وارد میشود
...م-من ، خب
من نمیخواستم فقط شما دونفر باشید که
زحمت کمک کردن به .اُنی-چان تو تحقیقش رو میکشید
!ای-این وظیفه من به عنوان خواهر کوچیکشه
و تازه تو ترکیب تخیلی لباس شنا با جوراب ساق بلند رو .استفاده کردی
!عجب سلیقه‌ی شگفت انگیزی
اُ-اُنی-چان ، برای چی هیچی نمیگی؟
ها؟
!برا چی جذب اون شدی؟
.من-من اصلا جذب نشدم
.مثل اینکه این مبارزه به پایان رسیده
ها؟
چشمی که روی خواهرکوچولوش !دوخته بود شهوانی ترین حالت رو داشت
من به طرز شهوتی به !خواهر کوچیکم زل نمیزنم
.این تحقیر آمیزه ، اما اطلاعات با ارزشی هست
.یو از لباس شنا و جوراب ساق بلند خوشش میاد
!همینطوری براخودت اینو تصمیم نگیر
.خب ، با این همه چیز مشخص شد
در پایان ، خواهرکوچیکش .اینجا از همه قویتره
!ماها به شکست سختی خوردیم
.سنسی ، فعلا خداحافظ
.سنسی ، تمام تلاشتو بکن حداقل
‏"‏فعلا‏"‏؟
سوزوکا ، "تحقیقات" امروز برات فایده داشت ؟
.بله ، خیلی به دردم خورد
.چه خوب
،من از الان نوشتن رو شروع میکنم
.پس فعلا با اجازه
!س-سوزوکا؟
.منم باید روی متن اولیه خودم کار کنم
من هراخو ه‌ی منیسندنو
فک کنم چندروزی از .وقتی که اون "تحقیق" رو انجام دادیم میگذره
.من هیچ پیشرفتی نداشتم
شینوزاکی-سان؟
الو؟
تُوانو-سنسی؟
امروز چی لازم دارین؟
،الان یکم سرم شلوغه
—پس اگه میخواین صحبت کنین ، میشه بع
چی داری میگی؟
ها؟
مهلت ارسال کارت گذشته و تو .هنوز متن اولیه رو برام نفرستادی
مهلت ارسال؟
از وقتی که بهم ایمیل فرستادی و گفتی برای اضافه کردن شخصیت مکمل جدید
دوباره داستانو مینوسی .خبری ازت نشده
ه-هاع ، منظورتون چیه؟
!من باید اینو بپرسم
به نظر میاد حداقل هنوز .به نتیجه ای نرسیدی
!به هر حال ، متنو برام بفرست
!ش-شرمنده ! بعدا بهتون زنگ میزنم
!هوی ، شنیدی چی بهت گفتم؟
هی ، سوزوکا ، اونجایی؟
!سوزوکا
.دارم میام تو
سرمیز خوابش برده؟
این متن برای جلد دومه؟
!نه ، من نمیتونم
!ای وای
ای-این دیگه چیه؟
...شخصیت مکمل جدید
اون یه دانش آموز انتقالی بلوند زیبا توی کلاسشه
که یواشکی شخصیت اول رو زیرنظر داره ، و .هرچی که میگه بی ادبیه
اون فقط اومده تا تیکه های اوتاکویی بندازه ...و شرتشو نشون بده
.این اصلا سرگرم کننده نیست
واقعا سوزوکا اینو نوشته؟
...اه ، نه ، من
ها؟ اُنی-چان ، اینجا چیکار میکنی؟
...ها ، اون متنه
.ا-از قصد اینکارو نکردم
...تصادفی دیدمش
چه-چه خبر شده؟
!ب-ببخشید
اصلا ، تو برای چی تو اتاق من هستی؟
.آها ، آره ! اومدم بهت خبر بدم
ها؟
.همین الان شینوزاکی-سان بهم زنگ زد
گفتش که هنوز .متن اولیه رو نفرستادی
.آره ، درسته
من میخواستم قبل از اینکه مهلت تموم شه ...بفرستم و به نوشتن ادامه دادم
ببینم توی جلد دوم به مشکل خوردی؟
!د-در مورد چی داری حرف میزنی؟
.بچه که نیستم
این تنها دلیلی هست که یه نفر به .سخت کوشی تو نتونه به موقع کارشو تموم کنه
.درست میگی
...سوزوکا
.من با نوشتنش مشکل دارم
نه ، شاید اگه بگیم .نمیخوام بنویسمش درست تر باشه
تو داری سعی میکنی چیزی بنویسی که نمیخوای بنویسی؟
...آخه
حتی تو هم گفتی که من باید یه شخصیت مکمل جدید معرفی کنم ، نگفتی؟
...آره ، اما
من میخوام چیزی بنویسم که مردم .اونو حتی جذاب تر از قبل بدونن
.برای اینکه اینطوری شه هرکاری میکنم
این معنیش این نیست که باید چیزی .بنویسی که دوسش نداری
!به نظر میاد خیلی داری اذیت میشی
.اذیت شدن خودم بی اهمیته
!عمرا اینطوری نیست
.قیافت طوریه که انگار داری از حال میری
تو از خوابیدنت کم کردی ، مگه نه؟
ای بابا ، باید آروم بشی .و یکم استراحت کنی اول
آره ، متنت مهمه ، اما هیچی مهم تر از سلامتی خودت نیست ، میشنوی؟
،ا-از اینکه نگرانی ممنونم
اما نوشتن چیزی که مردم .اونو سرگرم کننده بدونن برای من حیاتی محسوب میشه
!چرا؟
چرا واسه این موضوع اینقدر لجبازی میکنی؟
اثر تو از همون جلد اول !به اندازه کافی سرگرم کننده بوده
لطفا حرفی نزن که !واقعا قبول نداری
!اُنی-چان ، تو اصلا اینطوری فکر نمیکنی
.ها؟ از نظر من به طور شگفت انگیزی سرگرم کننده اس
!دروغگو
وقتی ازت پرسیدم در مورد داستان ،من چه فکری میکنی
فقط گفتی "بدک نیست" ، یادته؟
!ص-صبر کن
!اشتباه برداشت کردی
دقیقا چطوری جمله ‏"‏بدک نیستش‏"‏ رو میشه اشتباه برداشت کرد؟
.ا-از دهنم در رفت چون من حسودیم شده بود
!لازم نیست دلداریم بدی
!نه ، حقیقتِ حقیقتو میگم
:پس ، بذار اینو ازت بپرسم ، اُنی-چان !چه چیزی تو داستان من بودش که تو ازش لذت بردی؟
...من از
نمیتونی جواب بدی ، نه؟
.اُنی-چان ، تو همیشه همینطوری هستی
،تو به شدت مهربون هستی
و بدون اینکه اصلا به خودت فکر کنی .نگران دیگران هستی
.معذرت میخوام ، اما لطفا یکم منو تنها بذار
.لعنتی
...من
!اُنی-چان ، ازت بدم میاد
.من اصلا از اون موقع بزرگ نشدم
یعنی بازم برای کمک به سوزوکا باید ناتوان باشم؟
.این قضیه شوخی نیست
...اگه قبلا نتونستم اینکارو بکنم
.خودش یه دلیل بیشتره که ایندفعه اینکارو بکنم
.من الان بدل اونم
.باهم ، ما یک نویسنده لایت ناول رو تشکیل میدیم
،نه ، قبل از این چیزا !اولا من همیشه برادر بزرگترش بودم
.فقط یه چیز هست که باید بهش فکر کنم
چه چیزی اینقدر در مورد داستان سوزوکا سرگرم کنندس؟
.راستش ، ناول اون واقعا جذابه
اما من نمیتونم با کلمات بیان کنم .چه چیزی اینقدر سرگرم کنندش میکنه
خواهر کوچیکه با ،برخوردهای صادقانه اش رو داریم
و داداش بزرگی که به .اون اهمیت میده و با ترس و لرز بدون مقاومت تسلیمش میشه
.راستش ، من عاشقتم ، اُنی-چان
چیزی که من میخوام بخونم داستانی در مورد یه شخصیت مکمل جدید که .سوزوکا برای نوشتنش داره اذیت میشه نیست
.فهمیدم
.حالا فهمیدم
ب-برا چی اینجوری میپری تو؟
!فقط بهم گوش کن
تو مجبور نیستی چیزی بنویسی که .دوسش نداری
!ها؟
من-من متوجه نمیشم ! چی داری میگی؟
گوش کن . من فهمیدم چرا .داستان تو اینقدر سرگرم کنندس
و دلیلش چیه ، ها؟
چون که اون یه کمدی !عاشقانه رمانتیک خواهر-برادریه
!‏‏"‏ع‏-‏عاشقانه‏"‏؟
من صحنه هایی که خواهر برادر ،دارن باهم عشق بازی میکنن رو دوست دارم
.و اینا چیزی هست که اینقدر سرگرم کننده اش میکنه
من چند ده بار خوندمش چون میخواستم !ببینم که خواهر کوچیکه دِرِه-دِرِه برخورد میکنه
!دره دره : عشقولانه
!پس خواهشا جلد دوم رو هم در همین مسیر بنویس
،اگه اون قراره فقط مزاحم داستان باشه !پس نیازی به شخصیت مکمل جدید نیست
!اون خواهرکوچولو تنها شخصیت مکملی هست که میخوامش
!من ... من عاشق اون خواهر کوچولو هستم
!ن-نه ، اشتباه شد
خواهر کوچیکه ای که من عاشقشم اونیه که .تو نوشتی . منظورم خودت نیست ، سوزوکا
،اُ-اُنی-چان عاشقه ... امکان نداره !این ... نمیتونه حقیقت داشته باشه
نمیخواستم اینطوری گمراه کننده ،بیانش کنم
!اما شکی درش نیست ...دلیلی که من عاشق داستان تو هستم
!‏‏"‏عاشق‏"‏؟
شو-شوخی میکنی ، نه؟
اُنی-چان ، تو فقط داری اینو میگی که !دل منو نشکنی
میتونی با نگاه کردن به چشمام بفهمی !دارم دروغ میگم یا نه
...اُنی-چان اینقدر بهم نزدیک شده
...ت-تو دروغ نمیگی
.خوشحالم که متوجه شدی
برای چی اینقدر خوشحالم؟
اُنی-چان منو بیشتر از !یه شخصیت مکمل جدید میخواد
ا-اوم ، سوزوکا؟
.امشب بازنویسیش میکنم
!ها؟
اُنی-چان میشه وقتی که دارم مینویسم کنارم بمونی؟
ح-حتما . وایسا ، امشب؟
نمیتونی یه جلد کاملو !یه شبه بنویسی
.نگران نباش
همین الان توسط قدرتمند ترین روح کائنات !تسخیر شدم
!هع؟
!اُنی-چان عاشق خواهر کوچولوشه
ن-نه ! فقط اتفاقی شده که !شخصیتی که من خوشم میاد یه خواهر کوچولو هستش
!اُنی-چان عاشق خواهر کوچولوشه
!اُنی-چان عاشق منه
.اُ-اُنی-چان ، اگه بخوای میتونی بری بخوابی
نه . تو هم خیلی خسته‌ای ، مگه نه؟
.من تا وقتی که تو اینجا بامنی حالم خوبه
...اما این یعنی من نمیتونم که
.خب ، در این صورت ، در مورد گذشته باهام حرف بزن
گذشته؟
.آره ، گذشته
...میگم ، سوزوکا
فکر میکنی من الان به عنوان داداشت قابل تکیه ترم؟
!تموم شد
!وقتی خوابیده خیلی بانمک به نظر میاد
امکان نداره اجازه بدم !هیچ دختر دیگه ای اینقدر آسیب پذیر اونو ببینه
اُنی-چان همین الانشم .بین دخترا معروفه
.اُنی-چان ، تو داداشی خودمی
،هیچ وقت یادت نره ها
!آ-آماده باش
.منو ببخش
.اُنی-چان ، عاشقتم
دفتر تحقیقات ناگامی یو
ناول !خواهر کوچیکه؟
طراحی : ناکاتا یومی رنگ آمیزی : ماروپه
!چطور مطورین! اِساکا-سان هستم
امروز ، ما در کنار نویسنده شکست خورده !هستیم ، هیمورو مای-چان
.خیلی بی ادبی
!من رفتم
!خب ، نذار من برم ، پس
.چرا؟ اگه میخوای بری برو
قسمت بعدی
من فقط میخواستم به خواهر کوچیکم برسم ، همش همین
!وقت تمومه ! فعلا خدفظ
!ها؟ بیخیال
!میخواستم در مورد یه چیزایی صحبت کنم
—هنوز وقت دار